Elementos que necesitará
Quicktime Pro
Perian
.srt Archivo de subtítulos
Sub2Srt (Opcional)
Cuando ve una película digital en su computadora, usted puede encontrar un archivo de subtítulos incluido junto con el archivo de película. El subtítulo puede tener la extensión .srt, .sub o .idx. Este método de subtitulación de una película deja el texto en un archivo separado fuera de la película real. Si desea ver la película en un dispositivo que no admite este tipo de archivo (Quicktime estándar, iPod, iPhone, AppleTV, Xbox, etc.), debe codificar el subtítulo para que esté incrustado en el archivo de película. Si nada de eso tiene sentido para usted, también está bien: este artículo le mostrará cómo colocar permanentemente ese subtítulo en su archivo de película.
Necesitará que Perian trabaje con archivos de subtítulos en Quicktime . Si no lo tiene, diríjase a Perian.org para descargarlo e instalarlo.
Debemos asegurarnos de que Perian esté cargando subtítulos, así que abra las preferencias y haga clic en Perian. El elemento "cargar subtítulos externos" en la parte inferior debe estar marcado.
Vaya a la carpeta en la que se encuentra su película y archivo de subtítulos. Antes de abrir el video en Quicktime, asegúrese de que ambos archivos estén en la misma carpeta y tener el mismo nombre de archivo. Si tiene subtítulos .sub en lugar de subtítulos .srt, necesitará convertirlos. Puede usar Sub2Srt que se encuentra en el enlace en la sección de Recursos a continuación. Si no puede hacer que eso funcione, busque en Google los subtítulos y encuentre una versión .srt del archivo de subtítulos que necesita. No es tan complicado como parece, solo pruébalo.
Abre el archivo de video. Reproduce una sección y asegúrate de que se muestren los subtítulos. Si todo funciona correctamente, vaya a Archivo en la barra de menú y presione "Exportar ..."
El diálogo "Guardar archivo exportado como ..." debería aparecer. Asigne un nombre al archivo y seleccione su tipo de exportación. Si no está seguro de qué tipo usar, le recomiendo MPEG-4. Haga clic en el botón Opciones.
Cambie la configuración de exportación que desee. Si no está seguro de qué ingresar, simplemente ingrese la configuración que se muestra aquí.
Haga clic en Aceptar y presione Guardar. La barra de progreso de exportación debería aparecer. Tardará un tiempo en terminar, ¡así que sea paciente! Cuando termine, puede eliminar los subs y otros archivos de video. Su mp4 principal incluirá tanto el video en los subs.
Consejos
Si su video se divide en dos archivos, siga los pasos con el archivo 1 y luego repítalos con el archivo 2. Puede luego unir los dos archivos exportados en quicktime.
Advertencias
Si está tratando de encontrar subs en otro sitio web, asegúrese de que coincidan con el lanzamiento y la velocidad de fotogramas o su video.
[Cómo codificar los subtítulos externos .SRT en un archivo de video] URL: http://www.ordenador.online/computadora/Medios/248420.html